| 
Alphabetical List of Certified Members
* Denotes a freelancer
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V V W X Y Z
A
*Cecilia ARANEDA
SPANISH » ENGLISH
translation@ceciliaaraneda.ca
*Raymond AR�S
ENGLISH » FRENCH
raymondares@gmail.com
Marie-Christine AUBIN
ENGLISH » FRENCH
AMCAubin@aol.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V V W X Y Z
B
Maria BANDOL
inconnu
*Hélène BILODEAU-RASMUSSEN
ENGLISH » FRENCH
bilodeau@mts.net
*Franck BLANDIGNèRES
ENGLISH » FRENCH
fblandigneres@fblstranslation.com
Majella BOISSONNEAULT
ENGLISH » FRENCH
majella@mts.net
Denis BRODEUR
ENGLISH » FRENCH
denis.brodeur@pwgsc-tpsgc.gc.ca
*Richard BUEDDEFELD-NOËL
ENGLISH » FRENCH
Certified Interpreter
ENGLISH » FRENCH
rnoel5@mts.net
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V V W X Y Z
C
Connie CALHOUN
FRENCH » ENGLISH
inconnu
*Alexandre COUTU
ENGLISH » FRENCH
acoutu@mts.net
Mélanie CWIKLA
ENGLISH » FRENCH
melanie.cwikla@gmail.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V V W X Y Z
D
*Carole DAGENAIS
ENGLISH » FRENCH
dagenais@mts.net
*André DE REPENTIGNY
ENGLISH » FRENCH
trador@globetrotter.net
Brenda DUNN-LARDEAU
ENGLISH » FRENCH
inconnu
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V V W X Y Z
F
*Linda FEASBY
FRENCH » ENGLISH
lfeasby@mts.net
*Carole FREYNET-GAGNÉ
ENGLISH » FRENCH
carole@freynet-gagne.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V V W X Y Z
G
Jean-Paul GAGNÉ
ENGLISH » FRENCH
jean-paul.gagne@tpsgc-pwgsc.gc.ca
*Anne GILMER
ENGLISH » FRENCH
agilmer@shaw.ca
*Laurent GIMENEZ
ENGLISH » FRENCH
lejournal@shaw.ca
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V V W X Y Z
H
Raymond HÉBERT
ENGLISH » FRENCH
FRENCH » ENGLISH
raymondheb2@gmail.com
*Christine HILDEBRAND
SPANISH » ENGLISH
spanishenglish.hildebrand@gmail.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V V W X Y Z
I
*Janice ISAAC-FLAVIEN
FRENCH » ENGLISH
flavienj@candw.lc
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V V W X Y Z
J
*Cecilia JACSKON
ENGLISH » SPANISH
SPANISH » ENGLISH
cecijack@wcgwave.ca
*Karin JAMES
ENGLISH » GERMAN
karinjames@me.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V V W X Y Z
K
*Emil KUCERA
CZECH » ENGLISH
ENGLISH » CZECH
kucera@kucera.ca
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V V W X Y Z
L
Louise LAFONTAINE
ENGLISH » FRENCH
loulafonta@gov.mb.ca
*Diane LAVOIE
ENGLISH » FRENCH
lafite@shaw.ca
*Charles LEBLANC
ENGLISH » FRENCH
winnipeg@translacom.ca
*Pierre LEMOINE
ENGLISH » FRENCH
plemoine@mts.net
*Bryan LOPUCK
FRENCH » ENGLISH
lopuck@me.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V V W X Y Z
M
*André MOREAU
ENGLISH » FRENCH
FRENCH » ENGLISH
SPANISH » ENGLISH
Certified Interpreter
amoreau@dialogueinterpreters.ca
John MORRISON
FRENCH » ENGLISH
inconnu
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V V W X Y Z
O
Marie-Claude OUELLET
ENGLISH » FRENCH
mcouellet@oricom.ca
Anne-Marie OUIMET
ENGLISH » FRENCH
anne-marie.ouimet@tpsgc.gc.ca
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V V W X Y Z
P
*LeeAnne PENNER
SPANISH » ENGLISH
leepen@mts.net
*Mariannick PETIT
ENGLISH » FRENCH
mpetit@mts.net
*Hélène POIRIER
ENGLISH » FRENCH
hpoirier@shaw.ca
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V V W X Y Z
Q
*Kate QUARRY BEAULIEU
FRENCH » ENGLISH
kate@planisphere.net
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V V W X Y Z
R
*Mara REICH
ENGLISH » SPANISH
mara@kinoto.com
*Cindy RIOLAND
ENGLISH » FRENCH
crioland@mts.net
*Carmen ROBERGE
ENGLISH » FRENCH
robergec@shaw.ca
*Monica RUIZ
ENGLISH » SPANISH
m.ruiz@uwinnipeg.ca
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V V W X Y Z
S
*Malcolm SCHOLFIELD
FRENCH » ENGLISH
scholfieldm@shaw.ca
*Jeff STAFLUND
FRENCH » ENGLISH
Certified Interpreter
ENGLISH » FRENCH
FRENCH » ENGLISH
jayy98@yahoo.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V V W X Y Z
T
*Maha TAKLA
ARABIC » ENGLISH
ENGLISH » ARABIC
mtakla@ammtranslation.com
*Patricia TURENNE
FRENCH » ENGLISH
patturenne@shaw.ca
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V V W X Y Z
U
*Don ULLYOT
FRENCH » ENGLISH
dgu@mymts.net
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V V W X Y Z
V
*Ana VIALARD
SPANISH » ENGLISH
anavialard@hotmail.com
*Carlos VIALARD
SPANISH » ENGLISH
Certified Interpreter
SPANISH » ENGLISH
Court Interpreter
carlosv@shaw.ca
| 
